-
1 ясность ума
General subject: clarity of mind, mental acuity -
2 ясность ума
ngener. lucidez -
3 ясность ума
ngener. clairvoyance -
4 ясность ума
nliter. limpidita della mente -
5 ясность ума
selväjärkisyys -
6 ясность
1) ( понятность) chiarezza ж., comprensibilità ж.2) ( очевидность) evidenza ж., chiarezza ж.3) ( отчётливость) chiarezza ж., distinzione ж.4) ( отсутствие облачности) serenità ж., limpidezza ж.5) ( логичность) lucidità ж.* * *ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaя́сность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m; <del cielo / dell'aria>
3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaя́сность ума — lucidita di mente
я́сность суждения / взора — serenita / limpidezza <del giudizio / dello sguardo>
я́сность ответа — chiarezza della risposta
4) ( отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaя́сность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni
я́сность звука — chiarezza / pulizia del suono
5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàя́сность выражения — chiarezza della espressione
я́сность стиля — chiarezza / lucidità dello stile
6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaя́сность цели / намерений — evidenza <dello scopo / delle intenzioni>
привести что-л. в я́сность, внести я́сность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza
внесём я́сность! — mettiamo le cose in chiaro!
* * *n1) gener. chiarezza, chiaro, limpidita, perspicuita, charezza, intelligibilita, limpidezza, lucidita, nitidezza, precisione, serenita3) poet. nitore -
7 ясность
[jásnost'] f.1) chiarezza; limpidezza; nitidezzaвнести ясность в + acc. — puntualizzare, fare il punto di qc
2) lucidità -
8 ясность сознания, ума
ясность сознания, умаצלִילוּת הַדַעַת -
9 ясность
açıklık; sarahat* * *жaçıklık; netlikя́сность ума́ / мы́сли — zihin açıklığı
я́сность зву́ка — sesin netliği
внести́ я́сность во что-л. — bir şeye açıklık getirmek, bir şeyi açıklığa / netliğe kavuşturmak
сле́дует внести́ я́сность в э́тот вопро́с — bu konuya açıklık getirmek gerek
-
10 ясность сознания, ума (способность понимать и реагировать на происходящее)
Medicine: mental alertnessУниверсальный русско-английский словарь > ясность сознания, ума (способность понимать и реагировать на происходящее)
-
11 ясность сознания, ума
Medicine: (способность понимать и реагировать на происходящее) mental alertnessУниверсальный русско-английский словарь > ясность сознания, ума
-
12 сбрасывать пелену с глаз
"Одна лишь ясность ума, наше мужество и жажда добра помогут нам выстоять среди лжи и страданий. Но прежде надо сбросить с глаз пелену иллюзий". (В. Белов, Всё впереди) — 'Only mental clarity, courage, and craving for the good can help us survive in a world of lies and sufferings. But first, we must drop the scales of illusions from our eyes.'
Русско-английский фразеологический словарь > сбрасывать пелену с глаз
-
13 забываться
-
14 меркнуть
несов.; прям., перен.тоноҡланыу, кәмеү -
15 атараксия
(греч. "невозмутимость"; безрелиг. идеал мудреца у эпикурейцев, включающий в себя ясность души, удовлетворённость ума, отсутствие страха перед смертью, независимость, размеренность, простоту и спокойствие жизни, умеренный самоконтроль, определённую степень добродетельности, предусмотрительность и безразличие к Высшему; сторонникам атараксии чужды мистика, идеалистические искания, духовное восхождение к Высшему; в Деяниях святых апостолов 17:18-32 дано свидетельство о неприятии ими Евангелия) ataraxia, ataraxy
См. также в других словарях:
Ясность — Ясность ♦ Clarté Ясным мы называем то, что не создает преград нашему взгляду (ясная картина) или нашей мысли (ясная идея). В философии ясным называется то, что не представляет для понимания иных трудностей, кроме тех, что вызваны… … Философский словарь Спонвиля
Из ума вышел — Прост. Пренебр. Старея, поглупел, утратил ясность, силу ума. Опять ты за своё! рассердился Степашок. Совсем, знать, из ума вышел, дед? Таскать и воровать один хрен! А ты заладил: «Пущай тащут, лишь бы не воровали!» (М. Алексеев. Драчуны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
КРИСТЕВА — (Kristeva) Юлия (р. 1941) исследователь в обл. лингвистики и семиологии, проф. ун та Париж VII. Выдвинула идею множественности языков, полилога, новой полирациональности. Задачей культуры и эстетики К. считает выявление поливалентности… … Энциклопедия культурологии
Махамудра — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Дзэн — Cтатья является частью серии статей про Дзэн … Википедия
Флоренция* — (итал. Firenze, прежде Fiorenza, лат. Florentia цветущий город ) главный город провинции Ф., до 1859 г. главный город Тосканского великого герцогства, с 1865 до 1871 г. столица Итальянского королевства, под 43°46 с. ш. и 11°17 в. д. от Гринвича,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флоренция, город — (итал. Firenze, прежде Fiorenza, лат. Florentia цветущий город ) гл. гор. провинции Ф., до 1859 г. гл. гор. Тосканского великого герцогства, с 1865 до 1871 г. столица Итальянского королевства, под 43° 46 с. ш. и 11° 17 в. д. от Грин., на высоте,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жак-Далькроз, Эмиль — Эмиль Жак Далькроз Émile Jaques Dalcroze … Википедия
Жак-Далькроз Эмиль — Жак Далькроз, Эмиль Эмиль Жак Далькроз, (фр. Emile Jaques Dalcroze; 6 июля 1865, Вена 1 июля 1950, Женева) швейцарский композитор и педагог. Настоящее имя Эмиль Жак. Издательство его произведений предложило ему несколько изменить свою фамилию,… … Википедия